1 00:02:08,561 --> 00:02:11,621 Nash, isso cobre tudo. Você tem suas instruções e suas credenciais. 2 00:02:11,698 --> 00:02:15,464 Sim. Eles estão todos aqui. É melhor eu pegar meus ingressos. 3 00:02:15,535 --> 00:02:17,901 Se a invenção do Dr. Wong é metade do que ele afirma, 4 00:02:17,971 --> 00:02:20,235 os direitos de fabricação valerá milhões. 5 00:02:20,306 --> 00:02:22,536 A Companhia Elétrica Americana não posso me dar ao luxo de perder. 6 00:02:22,609 --> 00:02:26,340 Sim, senhor. Não, senhor. 7 00:02:26,412 --> 00:02:30,178 Sou novo na China. Você tinha três anos no serviço consular. 8 00:02:30,250 --> 00:02:33,276 Você conhece o país, o idioma e a maneira de fazer negócios aqui. 9 00:02:33,353 --> 00:02:35,446 É por isso que estou lhe enviando no meu lugar. 10 00:02:35,522 --> 00:02:38,719 Considerando tudo, tenho certeza que você representar a empresa melhor do que eu. 11 00:02:38,791 --> 00:02:41,259 Bem, posso morrer tentando, senhor. "Morrer"? 12 00:02:41,327 --> 00:02:43,557 Você não está doente, está? Ah, não, senhor. 13 00:02:43,630 --> 00:02:46,622 Eu não ouvi algo sobre o seu ser doente um dia antes do seu casamento? 14 00:02:46,699 --> 00:02:50,635 Sim. Isso... Aconteceu duas vezes. Foi por isso que não me casei. 15 00:02:50,703 --> 00:02:53,399 Carol-- Hum, a Srta. Fortescue sentiu... 16 00:02:53,473 --> 00:02:56,033 Bem, você pode imaginar como ela se sentiu. 17 00:02:56,109 --> 00:02:58,100 Sim. Você vê-- 18 00:02:59,379 --> 00:03:04,112 Desanimado. Sim. Então eu pedi demissão e fui para a América aos melhores especialistas. 19 00:03:04,184 --> 00:03:06,175 Bem, eles te pegam tudo limpo, certo? 20 00:03:06,252 --> 00:03:08,243 Cada centavo. Isso é bom. 21 00:03:08,321 --> 00:03:11,017 Bem, adeus, Nash. Adeus. 22 00:03:11,090 --> 00:03:13,388 Desculpe, senhora. Não há trens para Wu-Hu. 23 00:03:13,459 --> 00:03:16,860 Você disse isso três ou quatro vezes. Eu devo chegar lá. 24 00:03:16,930 --> 00:03:20,366 É muito importante para mim. Dinheiro não é problema. 25 00:03:20,433 --> 00:03:22,958 Senhora, se eu fosse dono da ferrovia, Eu te daria um trem. 26 00:03:23,036 --> 00:03:26,233 Mas uma ponte foi destruída, e nossos motores não sabem nadar. 27 00:03:26,306 --> 00:03:29,139 - Wu Hu. - Perdão? 28 00:03:29,209 --> 00:03:32,178 Um compartimento para Wu-Hu, por favor. Desculpe. Houve um acidente na linha. 29 00:03:32,245 --> 00:03:34,179 Acidente? Sim, senhor. 30 00:03:34,247 --> 00:03:36,807 Você sabe se Sir Mortimer Fortescue e sua filha... 31 00:03:36,883 --> 00:03:39,215 O trem deles foi o último para passar, senhor. 32 00:03:39,285 --> 00:03:43,585 Ah, tudo bem. Parece que Vou ter que tentar fazer isso no meu carro. 33 00:03:43,656 --> 00:03:46,216 É uma viagem longa e difícil, senhor. Eu não sei disso. 34 00:03:55,068 --> 00:03:57,059 Com licença. 35 00:04:00,106 --> 00:04:02,097 Perdoe-me. 36 00:04:10,183 --> 00:04:13,346 Você se importa? Oh. 37 00:04:13,419 --> 00:04:15,717 Está tudo bem. 38 00:04:15,788 --> 00:04:18,780 Você não é o cavalheiro quem está dirigindo para Wu-Hu? Sim. 39 00:04:18,858 --> 00:04:20,792 Estou muito ansioso para ir sozinho. 40 00:04:20,860 --> 00:04:23,852 Quero dizer, você não me leve junto? 41 00:04:23,930 --> 00:04:27,263 Receio que não. Não é uma viagem para uma garota. 42 00:04:27,333 --> 00:04:30,063 Estradas ruins e o deserto. 43 00:04:30,136 --> 00:04:33,264 Isso parece interessante. Não é. 44 00:04:33,339 --> 00:04:35,273 Eu não poderia assumir a responsabilidade. 45 00:04:35,341 --> 00:04:37,332 Eu assumo a responsabilidade. 46 00:04:39,279 --> 00:04:41,213 Perdoe-me só um momento. 47 00:04:48,021 --> 00:04:51,149 Você esqueceu de assinar. Assine “American Electric Company”. 48 00:04:51,224 --> 00:04:53,385 Você não poderia me leve com você? 49 00:04:53,459 --> 00:04:56,360 Sim, mas... Não. 50 00:04:56,429 --> 00:04:59,887 Você não vai mudar de idéia? É uma viagem de 24 horas. 51 00:04:59,966 --> 00:05:04,164 Isso é apenas um dia. Um dia e... e uma noite. 52 00:05:04,237 --> 00:05:07,263 Não tenho medo do escuro. Você é? 53 00:05:07,340 --> 00:05:10,639 Não. Tenho medo do que pode acontecer nele. 54 00:05:10,710 --> 00:05:13,270 Uau. Uau. 55 00:05:16,182 --> 00:05:18,309 Wu Hu! Wu Hu! 56 00:05:18,384 --> 00:05:20,511 Correio Diário' Wu Hu! 57 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 Wu Hu! Wu Hu! 58 00:05:22,989 --> 00:05:25,549 Eu não vi tantos figurões desde a conferência de paz. 59 00:05:25,625 --> 00:05:30,392 A invenção desse cara deve ser muito quente para nos arrastar de todo o mundo assim. 60 00:05:36,536 --> 00:05:38,766 Como vai? Quem? 61 00:05:38,838 --> 00:05:41,864 Você, senhor. Como vai? 62 00:05:41,941 --> 00:05:44,273 Você é Sir Mortimer Fortescue de Xangai, não é? 63 00:05:44,344 --> 00:05:46,278 Você está enganado. Eu sou. 64 00:05:49,482 --> 00:05:53,043 - Qual a sua opinião sobre o Dr. Wong? - Vai? 65 00:05:53,119 --> 00:05:56,418 O homem que você veio aqui ver. Ver? Sobre o quê? 66 00:05:56,489 --> 00:05:59,083 Sobre sua invenção. Oh sim. 67 00:05:59,158 --> 00:06:02,685 Qual a sua opinião sobre a invenção dele? Absolutamente inútil. 68 00:06:02,762 --> 00:06:05,230 A invenção? Não. Minha opinião. 69 00:06:06,432 --> 00:06:09,458 Vamos, papai. 70 00:06:15,942 --> 00:06:18,308 Boa tarde, senhor. Você fez uma boa viagem? 71 00:06:18,378 --> 00:06:20,903 Sempre faço uma boa viagem. Você é-- 72 00:06:20,980 --> 00:06:24,472 General Nicholas Baronosky Petronovich. 73 00:06:25,952 --> 00:06:29,479 Anteriormente membro da Guarda Imperial Russa. 74 00:06:29,555 --> 00:06:32,581 Atualmente, gerente geral da Companhia de Utilidades de Moscou. 75 00:06:32,658 --> 00:06:35,456 Você está interessado na nova invenção do Dr. Wong? 76 00:06:35,528 --> 00:06:39,089 Estou aqui para comprar os direitos para minha empresa. 77 00:06:42,702 --> 00:06:44,897 Quem é esse pássaro? 78 00:06:44,971 --> 00:06:47,906 Deve ser Herr von Baden da Berlin Lens and Optical Company. 79 00:06:59,285 --> 00:07:01,219 Você diria algumas palavras, por favor? 80 00:07:01,287 --> 00:07:05,087 Não, não, não, não. Não, não. Em inglês, por favor. 81 00:07:05,158 --> 00:07:07,854 Em alemão ou em inglês – fora do caminho! Eu tenho negócios. 82 00:07:09,495 --> 00:07:11,429 Arisco. Muito arisco. 83 00:07:11,497 --> 00:07:14,489 Sim, e apenas um pouquinho esquisito também. 84 00:07:22,275 --> 00:07:25,108 Dr. Vagabundo! Dr. Vagabundos! 85 00:07:25,178 --> 00:07:27,169 Dr. Queimaduras! 86 00:07:29,248 --> 00:07:31,910 Homem lá dentro, ele muito doente. 87 00:07:31,984 --> 00:07:34,316 Eu levo você. 88 00:07:34,387 --> 00:07:37,515 Qual é o problema? Oh, doutor, estou doente. 89 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 Não consigo “ficar de pé” direito. Você não pode o que? 90 00:07:40,026 --> 00:07:43,189 Não consigo ficar em pé direito. Bem, deixe-me ver. 91 00:07:43,262 --> 00:07:45,662 Uh-- Oh, olhe. Seu-- 92 00:07:45,731 --> 00:07:47,699 Olha. Seu colete está abotoado para suas calças. 93 00:07:47,767 --> 00:07:49,826 Ah! 94 00:07:49,902 --> 00:07:52,336 Ah, obrigado, doutor. 95 00:07:52,405 --> 00:07:54,600 Ah! Obrigado. 96 00:07:54,674 --> 00:07:56,335 Este é o gerente do hotel. 97 00:07:58,511 --> 00:08:01,344 Dr. 98 00:08:01,414 --> 00:08:03,939 Dr. 99 00:08:04,016 --> 00:08:06,007 Dr. Wong, eu tenho um telegrama para você. 100 00:08:06,085 --> 00:08:09,577 Receio ter um curto-circuito no meu transformador. 101 00:08:09,655 --> 00:08:11,589 Isso é muito lamentável, Tenho certeza. 102 00:08:11,657 --> 00:08:13,955 Mas, ah, que tal esse telegrama? 103 00:08:14,026 --> 00:08:18,929 Ah, certo. Há um curto-circuito. Ah, você estava dizendo alguma coisa? 104 00:08:18,998 --> 00:08:21,660 Por que, sim. eu tenho um curto-circuito... Hein? 105 00:08:21,734 --> 00:08:25,067 Quero dizer, tenho um telegrama para você. Leia, por favor. 106 00:08:30,476 --> 00:08:34,276 “Saindo de Xangai para negociar loira no deserto, 107 00:08:35,681 --> 00:08:38,809 “mas não assumirá a responsabilidade. 108 00:08:40,019 --> 00:08:42,044 “Segure tudo. 109 00:08:42,121 --> 00:08:46,751 Assinado, American Electric Company.“ Ah. O representante americano. 110 00:08:46,826 --> 00:08:50,125 É, uh, o telegrama está bem claro para você, doutor? 111 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Bastante, bastante. Pessoas inteligentes, esses americanos. 112 00:08:53,699 --> 00:08:58,136 Sempre combinando negócios com prazer. 113 00:08:58,204 --> 00:09:01,571 Ah, general Petronovich me pediu para, uh, 114 00:09:01,641 --> 00:09:04,109 marcar uma entrevista com você esta tarde. 115 00:09:04,176 --> 00:09:08,909 Não verei ninguém até a chegada do representante americano. 116 00:09:08,981 --> 00:09:11,950 Bem, espero que ele chegue a tempo para sua demonstração. 117 00:09:12,018 --> 00:09:14,452 Obrigado. E agora... 118 00:09:16,389 --> 00:09:21,986 você será o primeiro a testemunhar as maravilhas do meu radioscópio. 119 00:09:22,061 --> 00:09:25,656 Uh, feche as cortinas, por favor. 120 00:09:25,731 --> 00:09:27,722 Sim, doutor. 121 00:09:31,704 --> 00:09:35,401 Ah, doutor, isso é positivamente emocionante. 122 00:09:38,678 --> 00:09:41,545 Estou todo arrepiado. 123 00:09:45,217 --> 00:09:47,583 O que você vai para me mostrar, doutor? 124 00:09:49,655 --> 00:09:54,251 A corrida de bicicleta de seis dias na cidade de Nova York. 125 00:09:54,327 --> 00:09:56,488 Observe atentamente. 126 00:09:56,562 --> 00:10:04,867 ♪ Mas espere até amanhã você pega-- ♪ ♪ 127 00:10:04,937 --> 00:10:07,804 Não totalmente sincronizado. 128 00:10:07,873 --> 00:10:10,137 Parece bastante, uh, confuso. 129 00:10:10,209 --> 00:10:13,201 Sim. 130 00:10:17,583 --> 00:10:20,814 Esse moo foi com a vaca. 131 00:10:20,886 --> 00:10:23,787 Eu acredito que é o procedimento habitual. 132 00:10:34,900 --> 00:10:38,836 Professor Henrique R. Quail decola de Juarez, México, 133 00:10:38,904 --> 00:10:41,930 em uma missão secreta, combinando negócios com prazer. 134 00:10:55,921 --> 00:10:58,048 Delicioso. 200 pesos. 135 00:10:58,124 --> 00:11:00,092 Carregue. 136 00:11:01,093 --> 00:11:04,426 Eu me pergunto se o professor pode decolar com essa carga. 137 00:11:20,312 --> 00:11:24,248 Agora eu vou te pegar a corrida de bicicleta de seis dias. 138 00:11:24,316 --> 00:11:27,615 Se o médico permitir, um pouco mais tarde, talvez. 139 00:11:27,687 --> 00:11:32,283 Ah, a seu gosto. Isso durará seis dias. 140 00:11:38,064 --> 00:11:40,055 Boa tarde, doutor. Boa tarde. 141 00:11:40,132 --> 00:11:43,067 Ah, olá. Venha aqui. 142 00:11:44,837 --> 00:11:46,771 Diga, quem é esse? 143 00:11:46,839 --> 00:11:49,364 "Que é aquele?" Esse é o gerente da ho-- 144 00:11:49,442 --> 00:11:51,433 Bem, você não saberia. Que diferença isso faz? 145 00:11:51,510 --> 00:11:53,569 Boa tarde, doutor. Boa tarde. 146 00:11:53,646 --> 00:11:55,580 Tenho um convite para você. Ah, obrigado. 147 00:11:55,648 --> 00:11:58,139 Dr. Wong vai mostrar seu radioscópio no jardim da cobertura esta noite. 148 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Muito obrigado. Ah, que bom! 149 00:12:00,219 --> 00:12:04,815 “Bom“? Você não está convidado. Ah, isso também ruim, doutor, porque você teria gostado. 150 00:12:04,890 --> 00:12:07,552 Ouça, já estou farto disso. eu tenho uma boa mente para conseguir uma enfermeira diferente. 151 00:12:07,626 --> 00:12:09,787 Não, não. Não faça isso, doutor. Este é bastante diferente. 152 00:12:09,862 --> 00:12:12,194 Bem, então você fala com ela. Obrigado. 153 00:12:12,264 --> 00:12:14,323 Você sabe, você é muito inteligente. 154 00:12:14,400 --> 00:12:18,302 Sim eu sei. Para que você atribuir sua inteligência? 155 00:12:18,370 --> 00:12:20,531 Ah, três coisas. Três coisas? Oh. 156 00:12:20,606 --> 00:12:22,870 Primeiro, minha ótima memória. Hum. 157 00:12:22,942 --> 00:12:26,434 E as outras duas coisas, hum, uh-- 158 00:12:26,512 --> 00:12:28,503 Eu esqueci. 159 00:12:28,581 --> 00:12:31,311 Olha, deixe-me falar com ela. Obrigado. 160 00:12:31,383 --> 00:12:34,716 O que o gerente gostaria de saber é, você já foi à escola? 161 00:12:34,787 --> 00:12:38,154 Ah, sim, eu fiz. Bem, o que escola que você frequentou? 162 00:12:38,224 --> 00:12:41,785 Eu não tenho permissão para contar. Você não tem permissão para contar? 163 00:12:41,861 --> 00:12:44,830 A escola me paga US$ 25 por semana para não contar. 164 00:12:46,198 --> 00:12:48,689 Você a leva. Obrigado. 165 00:12:48,768 --> 00:12:51,635 Você, hum... Você já leu algum livro? 166 00:12:51,704 --> 00:12:53,638 Ah, claro que sim. 167 00:12:53,706 --> 00:12:55,640 Você já leu algum livro por Kipling? 168 00:12:55,708 --> 00:12:59,644 Não. Não, nunca li nenhum de seus livros. Eu gosto do arenque dele. 169 00:12:59,712 --> 00:13:02,112 Hum-hmm. Uh-- 170 00:13:04,784 --> 00:13:07,378 Este é por minha conta. 171 00:13:07,453 --> 00:13:09,387 Você gosta do arenque de Kipling? Sim. 172 00:13:09,455 --> 00:13:13,050 Às vezes, quando você não tem nada para fazer, você deve ler alguns picles de Dill. 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,593 Você também gostaria disso. Ah, sim? Bem, eu atendo. 174 00:13:15,661 --> 00:13:19,256 Entenda isso. Nesta segunda-feira, um novo picles está saindo com uma capa azul. 175 00:13:19,331 --> 00:13:21,993 Oh. sim? Um mistério. huh? 176 00:13:22,067 --> 00:13:24,001 Se você não se importa. 177 00:13:24,069 --> 00:13:26,003 Bem. 178 00:13:26,071 --> 00:13:29,370 Uh, este aqui em casa. 179 00:13:29,441 --> 00:13:32,968 Você sabe, algo deve ter aconteceu com você quando você era um bebê. 180 00:13:33,045 --> 00:13:37,573 Não. Não, nada aconteceu comigo, mas algo aconteceu com meu irmão quando ele era bebê. 181 00:13:37,650 --> 00:13:41,552 Ah, para seu irmão. Sim. Meu pai levou-o para passear na carruagem. 182 00:13:41,620 --> 00:13:45,386 Mas quando meu pai chegou em casa, ele teve um bebê diferente em uma carruagem diferente. 183 00:13:45,457 --> 00:13:47,687 Bebê diferente em um carruagem diferente. Sim. 184 00:13:47,760 --> 00:13:51,491 O que sua mãe disse? Ah, ela não disse qualquer coisa, porque era uma carruagem melhor. 185 00:13:51,564 --> 00:13:53,498 Oh. Uh-- Eu estou indo. 186 00:13:53,566 --> 00:13:56,057 Uma carruagem melhor, hein? 187 00:13:56,135 --> 00:14:01,038 Sim. E o bebê que meu pai trouxe para casa era um bebezinho francês. Um bebezinho francês. 188 00:14:01,106 --> 00:14:04,269 Sim, então minha mãe aprendeu francês. Aprenda francês. 189 00:14:04,343 --> 00:14:07,073 Sim. Para poder entenda o bebê... 190 00:14:07,146 --> 00:14:09,706 quando começou a falar. Quando começou a falar. Sim. 191 00:14:09,782 --> 00:14:13,479 Ambos cantarolando] 192 00:14:13,552 --> 00:14:16,180 Ah, eles são loucos. 193 00:14:35,274 --> 00:14:37,265 E esses ovos? 194 00:14:37,343 --> 00:14:39,402 E os ovos? 195 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 Bem, e os ovos? 196 00:14:42,514 --> 00:14:44,641 Eles terminaram? 197 00:14:47,019 --> 00:14:49,886 Eles terminaram. Tente novamente. 198 00:14:49,955 --> 00:14:53,721 Ouça, quando você me convidou para cavalgar... Perdoe-me. Você se convidou. 199 00:14:53,792 --> 00:14:56,852 Você me disse que poderíamos cruzar este deserto comido por traças em 24 horas. 200 00:14:56,929 --> 00:14:58,920 Eu disse que poderíamos se tivéssemos uma folga. 201 00:14:58,998 --> 00:15:02,729 Você tem uma folga-- quilômetros de distância de todos os lugares. 202 00:15:02,801 --> 00:15:06,100 E você passa metade da noite sentindo no escuro em busca de porcas e parafusos. 203 00:15:06,171 --> 00:15:09,231 Ah, frite um ovo. 204 00:15:18,317 --> 00:15:21,013 Pegue suas mãos sujas fora da minha lingerie. 205 00:15:21,086 --> 00:15:23,247 Eu cuidarei disso. 206 00:15:23,322 --> 00:15:25,290 Você liga o motor, e se apresse. 207 00:15:25,357 --> 00:15:27,291 Qual é a sua pressa? chegar a Wu-Hu? 208 00:15:27,359 --> 00:15:29,987 Negócios. Negócios? 209 00:15:30,062 --> 00:15:34,465 A invenção do Dr. Wong vai fazer milionários, e pretendo fazer o mesmo. 210 00:15:35,868 --> 00:15:37,802 Você quer dizer que você vai casar com um milionário? 211 00:15:37,870 --> 00:15:40,703 Eu nunca me casei com mais nada. Você vai se apressar? 212 00:15:41,907 --> 00:15:45,900 Diga, se minha garota descobrir que eu gastei uma noite no deserto com outra garota-- 213 00:15:45,978 --> 00:15:49,106 Ah, não conte a ela. Ela pode pensar você está se divertindo. 214 00:15:49,181 --> 00:15:52,412 “Bom momento.” Senhora, eu não iria gostar um minuto desta viagem... 215 00:15:52,484 --> 00:15:55,146 mesmo se você fosse Peggy Hopkins Joyce. 216 00:15:55,220 --> 00:15:58,348 Eu sou Peggy Hopkins Joyce. Huh? 217 00:16:11,236 --> 00:16:14,763 Isto é o mais longe que vamos. Isso é uma boa notícia. 218 00:16:14,840 --> 00:16:17,434 Espero que você tenha feito uma boa viagem. Hum. 219 00:16:17,509 --> 00:16:20,501 Espero que haja um quiroprático no hotel. 220 00:16:24,783 --> 00:16:27,411 Onde fica uma garagem? Lá embaixo. 221 00:16:27,486 --> 00:16:30,182 Você está pegando bem Esposa número um, senhor. 222 00:16:30,255 --> 00:16:33,782 Você pega uma mala e faça o scram A-número um. 223 00:16:36,962 --> 00:16:39,294 Existem camas de solteiro na sala atualmente. 224 00:16:39,365 --> 00:16:41,299 Devo ter um deles removido? 225 00:16:41,367 --> 00:16:43,961 Remova os dois. Ambos? 226 00:16:44,036 --> 00:16:47,164 Eu prefiro uma cama de casal. Não é? 227 00:16:47,239 --> 00:16:49,571 Então! Nicky. 228 00:16:49,641 --> 00:16:53,805 Seu marido. Nenhum marido no momento. Estamos divorciados. 229 00:16:53,879 --> 00:16:55,870 Eu não me divorciei de você em Paris? 230 00:16:55,948 --> 00:16:58,439 Ah! Isso não significa nada. 231 00:16:58,517 --> 00:17:00,712 No meu país, você ainda é minha esposa. 232 00:17:00,786 --> 00:17:03,482 Ah, Nicky, querido, não seja dramático comigo. 233 00:17:03,555 --> 00:17:06,080 Tudo está terminado. Nunca. 234 00:17:06,158 --> 00:17:09,855 Qualquer homem que vier entre nós, 235 00:17:09,928 --> 00:17:11,862 ele estará acabado. 236 00:17:13,132 --> 00:17:15,066 Sem dúvida, general. 237 00:17:15,134 --> 00:17:17,762 Eu entreguei sua mensagem para o Dr. Bem? 238 00:17:17,836 --> 00:17:21,897 Ele não falará com ninguém sobre o radioscópio até após a chegada do representante americano. 239 00:17:21,974 --> 00:17:25,034 Nicky, você está interessado no radioscópio? 240 00:17:25,110 --> 00:17:27,806 Interessado? Eu vou comprar. 241 00:17:27,880 --> 00:17:31,179 Isso vai render milhões para mim. Milhões? 242 00:17:31,250 --> 00:17:33,548 Ah, Nicky, querido. 243 00:17:33,619 --> 00:17:36,486 Você deseja ir para o seu quarto agora, senhorita Joyce? Sim, obrigado. 244 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Venha, Nicky, querido. 245 00:17:54,039 --> 00:17:56,371 Cartão. Tommy. 246 00:17:56,442 --> 00:18:00,503 Você voltou. eu perdi você a cada hora que eu estava fora. 247 00:18:00,579 --> 00:18:03,173 Achei que nunca mais veria você. 248 00:18:03,248 --> 00:18:08,015 Bem, eu estou aqui e você está aqui, e aqui estamos. 249 00:18:08,087 --> 00:18:10,681 É maravilhoso. Maravilhoso. 250 00:18:13,525 --> 00:18:16,892 Não, não é. É nojento. 251 00:18:16,962 --> 00:18:20,796 Carol. Carol. 252 00:18:20,866 --> 00:18:24,768 Qual é o problema? Desde aquele dia você me deixou esperando na igreja-- 253 00:18:24,837 --> 00:18:27,806 Mas eu tive caxumba. Sim. E da outra vez. 254 00:18:27,873 --> 00:18:31,138 Você teve, o que foi? A catapora. 255 00:18:31,210 --> 00:18:34,441 Um homem adulto como você sempre quebrando em doenças infantis. 256 00:18:34,513 --> 00:18:36,777 Mas, Carol, agora tudo acabou. 257 00:18:36,849 --> 00:18:39,909 Visitei os melhores especialistas nos Estados Unidos. 258 00:18:39,985 --> 00:18:43,716 Fui examinado, radiografado, com raios violeta e inoculados. 259 00:18:43,789 --> 00:18:46,724 Eu sou 100% perfeito e imune a tudo. 260 00:18:46,792 --> 00:18:51,058 Tommy. Eu tenho os papéis para provar isto... declarações de vacinação. 261 00:18:51,130 --> 00:18:53,564 Ah, Tommy, estou tão feliz. Ei. 262 00:18:53,632 --> 00:18:56,430 Com licença, por favor, mestre. Sua esposa número um, 263 00:18:56,502 --> 00:18:59,096 ela está indo para cima com outro homem. Shh. 264 00:18:59,171 --> 00:19:01,901 Sua esposa? Hum, é um erro. 265 00:19:01,974 --> 00:19:04,670 Ela quer dizer a garota que eu-- Eu viajei com. 266 00:19:04,743 --> 00:19:08,770 Você viajou com uma garota? Sim, mas não somos casados. 267 00:19:08,847 --> 00:19:12,078 Não é casado? Agora, querido, você está errado. 268 00:19:12,151 --> 00:19:15,552 Foi tudo puramente... platônico. 269 00:19:15,621 --> 00:19:19,557 Bem, quem é ela? Qual o nome dela? Peggy Hopkins Joyce. 270 00:19:19,625 --> 00:19:23,755 E você era perfeitamente platônico com Peggy Hopkins Joyce. 271 00:19:23,829 --> 00:19:25,763 Agora, querido... Espere. 272 00:19:25,831 --> 00:19:27,822 Quem está aí? 273 00:19:27,900 --> 00:19:30,596 Sou eu. Hum, Tommy Nash. 274 00:19:30,669 --> 00:19:32,864 Ah, entre, querido. 275 00:19:32,938 --> 00:19:35,736 Ah, olá. Venha e sente-se. 276 00:19:36,942 --> 00:19:40,434 Hum, senhorita Joyce, esta é Carol Fortescue, 277 00:19:40,512 --> 00:19:43,003 a garota de quem te falei. 278 00:19:43,081 --> 00:19:45,709 Receio estar me intrometendo. Ah, de jeito nenhum. 279 00:19:45,784 --> 00:19:48,878 Como vai? Como vai? 280 00:19:48,954 --> 00:19:51,286 Hum, senhorita Joyce, você vai contar para Carol... 281 00:19:51,356 --> 00:19:56,089 isso é praticamente a única coisa que fizemos no deserto foi... brigar? 282 00:19:56,161 --> 00:19:59,756 Ah, então é isso. Venha e sente-se, certo? 283 00:19:59,831 --> 00:20:02,959 Tommy é um garoto muito legal. Eu apenas o irritei. 284 00:20:03,035 --> 00:20:05,060 Ele te ama muito. Ora, obrigado. 285 00:20:06,538 --> 00:20:08,563 Missy, ele pertence a você? 286 00:20:08,640 --> 00:20:11,507 Ah, Tommy, eles devem ser seus. 287 00:20:11,577 --> 00:20:13,807 Ah, sim. 288 00:20:13,879 --> 00:20:17,280 É engraçado. Muito. 289 00:20:17,349 --> 00:20:20,216 Ah, Tommy. 290 00:20:20,285 --> 00:20:23,448 Ah. Sinto muito. 291 00:20:23,522 --> 00:20:27,583 Eu empacotei isso por engano esta manhã no deserto. 292 00:20:27,659 --> 00:20:31,095 Ora, devemos ter emaranhamos nossos shorts. 293 00:20:31,163 --> 00:20:34,394 Eu quero dizer-- 294 00:20:34,466 --> 00:20:37,924 Senhorita, você me quer lavar? 295 00:20:39,404 --> 00:20:41,804 eu posso te dizer exatamente o que aconteceu. 296 00:20:41,873 --> 00:20:43,807 Não se preocupe. Eu posso imaginar. 297 00:20:43,875 --> 00:20:47,436 Agora, Carol... “Puramente platônico.” 298 00:20:47,512 --> 00:20:49,503 Você vai ter que fazer algo sobre isso. 299 00:20:49,581 --> 00:20:53,108 Farei o meu melhor, Tommy. Sim. Carol! 300 00:20:54,920 --> 00:20:56,854 Carol. Carol. 301 00:20:58,924 --> 00:21:02,018 Carol, querida. Eu te amo. 302 00:21:02,094 --> 00:21:04,062 Foi sugestão dela. 303 00:21:04,129 --> 00:21:07,292 Por que, eu fiquei pensando em você o tempo todo. 304 00:21:08,333 --> 00:21:10,358 Ora, ela nem sabe cozinhar. 305 00:21:16,675 --> 00:21:20,111 Sim, realmente, este é o consultório do Dr. Burns. 306 00:21:20,178 --> 00:21:22,271 Não, o médico não está agora mesmo. 307 00:21:22,347 --> 00:21:25,407 Ah, ele não vai voltar por muito, muito tempo. 308 00:21:25,484 --> 00:21:27,952 Ele saiu em um daqueles casos de “eternidade”. 309 00:21:28,020 --> 00:21:29,954 Sim, tudo bem. 310 00:21:46,538 --> 00:21:48,472 Qualquer chamada para mim enquanto eu estava fora, senhorita Allen? 311 00:21:48,540 --> 00:21:50,474 Ah, sim, doutor. Meu primo acabou de ligar. 312 00:21:50,542 --> 00:21:53,409 Ele quer que você venha imediatamente. Ele caiu de uma tábua de passar. 313 00:21:53,478 --> 00:21:57,915 Seu primo caiu de uma tábua de passar? Sim. Ele era apertando as calças e ele esqueceu de tirá-las. 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,917 Leia seu artigo e não me irrite, senhorita Allen. 315 00:22:07,759 --> 00:22:09,750 Uh, você viu meu estetoscópio? 316 00:22:09,828 --> 00:22:13,662 Ah, agora não, doutor. Vou dar uma olhada mais tarde. Você vai dar uma olhada mais tarde? 317 00:22:13,732 --> 00:22:19,432 Sim. Doutor, qual é a diferença entre um helicóptero e um autogiro? 318 00:22:19,504 --> 00:22:21,665 Não sei. Você não pode jogar um helicóptero. 319 00:22:21,740 --> 00:22:24,300 Você não pode? Bem, isso certamente é uma surpresa para mim. 320 00:22:24,376 --> 00:22:26,310 Eu sabia que seria. O que você está lendo? 321 00:22:26,378 --> 00:22:28,608 estou lendo sobre este professor Quail. 322 00:22:28,680 --> 00:22:30,671 Você sabe, ele “voou” pelo oceano. Ele o quê? 323 00:22:30,749 --> 00:22:33,115 Ele voou pelo oceano. Não, não, não. Ele não voou. 324 00:22:33,185 --> 00:22:35,745 Você não diria que ele voou? Ele está com gripe? 325 00:22:35,821 --> 00:22:37,755 Você nunca poderia contar isso por esta foto. 326 00:22:37,823 --> 00:22:40,792 Olhar. Ele tem bochechas grandes e gordas... Ouça, senhorita Allen, não me aborreça. 327 00:22:40,859 --> 00:22:42,793 Eu sei, mas olha, ele tem um grande... Pare. 328 00:22:42,861 --> 00:22:45,728 Eu tenho um assunto muito importante caso de apendicite em minha mente. 329 00:22:45,797 --> 00:22:48,288 Oh sim? Meu irmão teve apendicite. 330 00:22:48,367 --> 00:22:50,699 Deixou uma cicatriz muito feia em seu pescoço. 331 00:22:50,769 --> 00:22:52,703 Apendicite no pescoço? Sim. 332 00:22:52,771 --> 00:22:55,001 A apendicite está no estômago. Sim, eu sei. 333 00:22:55,073 --> 00:22:57,132 Mas ele era tão delicado, eles tiveram que operar lá. 334 00:22:57,209 --> 00:23:00,042 Sim, entendo o que você quer dizer. Não aguentei. Ele teria morrido de rir. 335 00:23:00,112 --> 00:23:02,842 Sim. Estamos felizes de qualquer maneira ele foi para o hospital. 336 00:23:02,914 --> 00:23:04,905 Agora há mais espaço para a velha. 337 00:23:04,983 --> 00:23:08,885 Sua mãe, eu acho? Não, não. A velha que mora conosco há cinco semanas. 338 00:23:08,954 --> 00:23:11,616 Sua tia? Não. Nós nem a conhecemos. 339 00:23:11,690 --> 00:23:14,488 Oh. Uma velha estranha mora em sua casa, e ninguém a conhece. 340 00:23:14,559 --> 00:23:17,551 Sim. Meu irmão ganhou ela em um sorteio. 341 00:23:17,629 --> 00:23:19,961 Seu irmão ganhou um velha em um sorteio? 342 00:23:20,031 --> 00:23:22,591 Sim. Eles fizeram um sorteio de um pobre velha. E ele venceu. 343 00:23:22,667 --> 00:23:24,601 E ele venceu. Eu vejo. 344 00:23:24,669 --> 00:23:26,694 Você certamente se diverte muito em casa. Vocês vivem como tolos. 345 00:23:26,772 --> 00:23:28,797 Sim. Você sabe o que aconteceu ontem à noite? O que? 346 00:23:28,874 --> 00:23:32,207 Ontem à noite, no meio da noite, meu primo acordou e deu um grande grito. 347 00:23:32,277 --> 00:23:34,211 Algo aconteceu, e ela gritou, hein? 348 00:23:34,279 --> 00:23:36,747 Ela olhou para suas pernas, e eles eram todos negros. 349 00:23:36,815 --> 00:23:38,749 Suas pernas ficaram pretas? Sim. 350 00:23:38,817 --> 00:23:41,843 O que você fez? O que fizemos? Mandamos chamar um médico, é claro. 351 00:23:41,920 --> 00:23:43,854 Você mandou chamar um médico? Claro. 352 00:23:43,922 --> 00:23:45,856 Bem, o que o médico fez? 353 00:23:45,924 --> 00:23:49,519 Bem, ele tirou as meias dela, e então todos fomos dormir novamente. 354 00:23:49,594 --> 00:23:51,926 Ah. 355 00:23:51,997 --> 00:23:53,965 Ouça, senhorita Allen. Você está sentado no meu estetoscópio. 356 00:23:54,032 --> 00:23:56,023 Sim... Oh, doutor. 357 00:23:58,537 --> 00:24:00,471 Bem, o que você está fazendo? 358 00:24:00,539 --> 00:24:03,167 Oh, doutor, posso ouvir meu coração bater. 359 00:24:03,241 --> 00:24:05,175 Sim... Ooh! 360 00:24:09,281 --> 00:24:11,272 Carol! 361 00:24:12,350 --> 00:24:14,284 Você tem que me ouvir. 362 00:24:14,352 --> 00:24:17,753 Não, eu não. A senhorita Joyce tem me explicou tudo. 363 00:24:17,823 --> 00:24:20,314 Querido. Oh. 364 00:24:20,392 --> 00:24:22,690 Vamos nos casar hoje, imediatamente. 365 00:24:22,761 --> 00:24:25,696 Você não vai ficar doente de novo? Ah, não há chance disso. 366 00:24:25,764 --> 00:24:29,564 Estou imune. Tenho documentos que comprovam isso. Não importa, querido. 367 00:24:29,634 --> 00:24:33,434 Tommy, sua bochecha. Qual é o problema? 368 00:24:33,505 --> 00:24:36,997 Está queimando. Ah, estou muito animado. 369 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 E suas mãos, eles estão com frio. 370 00:24:39,077 --> 00:24:41,477 Ah, Tommy, você não está vai ficar doente de novo? 371 00:24:41,546 --> 00:24:43,810 Ah, sem chance. Eu tenho documentos que-- 372 00:24:43,882 --> 00:24:46,214 Perdoe-me, mas acontece que eu sou o médico da casa. 373 00:24:46,284 --> 00:24:50,050 Bem, tenho documentos que provam... Eu sei, eu sei. Deixe-me ver sua língua. 374 00:24:50,121 --> 00:24:52,282 Hum, diga “Ah”. Ah-- 375 00:24:52,357 --> 00:24:54,917 Não, não. Não “Ah”. Diga “Ah”. 376 00:24:54,993 --> 00:24:57,587 Ah. Hum. Eu pensei assim. 377 00:24:57,662 --> 00:25:02,463 Ah, agora ouça, doutor. Eu tenho... eu sei. Jovem com sarampo. Sarampo. 378 00:25:02,534 --> 00:25:05,594 Vou chamar minha enfermeira. Senhorita Allen. Senhorita Allen. 379 00:25:07,806 --> 00:25:09,933 Senhorita Allen. Senhorita Allen. Sim? 380 00:25:10,008 --> 00:25:13,466 Há um homem lá fora com uma erupção na pele. Com erupção na pele? É o modelo deste ano? 381 00:25:13,545 --> 00:25:15,536 Com roda livre e energia flutuante? 382 00:25:15,614 --> 00:25:18,845 Ou é do ano passado... Não. É um coupé. Você sabe o que é um coupé. 383 00:25:18,917 --> 00:25:22,512 Ah, claro. Meu pai tem um. Só que ele parte o seu no meio. 384 00:25:22,587 --> 00:25:26,990 Ele separa um cou-- Há um homem lá fora com uma erupção na rotunda. 385 00:25:27,058 --> 00:25:29,925 Bem, certamente leva tudo tipos de pessoas para criar um mundo. 386 00:25:29,995 --> 00:25:32,361 Você não acha? Eu penso que sim. 387 00:25:33,598 --> 00:25:36,795 Sarampo! eu os tinha quando eu tinha três anos. 388 00:25:36,868 --> 00:25:40,463 Não pode ser o sarampo. Estou imune. Você é impossível. 389 00:25:40,539 --> 00:25:42,473 Agora, Carol... Srta. Allen, este é o paciente. 390 00:25:42,541 --> 00:25:45,635 Tire a roupa dele e coloque-o na cama. Ah, doutor. 391 00:25:45,710 --> 00:25:48,907 Mas, doutor, não posso ir para a cama. Ainda não sou casado. 392 00:25:48,980 --> 00:25:52,040 Tire a roupa dele e coloque-o na cama. Ah, na idade dele. 393 00:25:52,117 --> 00:25:54,210 - Ouvir. - Carol, querida... 394 00:25:54,286 --> 00:25:56,777 Tommy, você não vê? Nunca nos casaremos. 395 00:25:56,855 --> 00:26:00,154 Você-- Você simplesmente não pode suportar a tensão. 396 00:26:00,225 --> 00:26:02,159 Mas, Carol, eu posso... Venha aqui. Leve-o. 397 00:26:02,227 --> 00:26:05,993 Ouça... Oh, eu adoro ouvir de pessoas se casando. 398 00:26:06,064 --> 00:26:08,464 Você sabe, eu tinha um fio da minha irmã hoje. 399 00:26:08,533 --> 00:26:11,024 Ela tem um novo bebezinho. 400 00:26:11,102 --> 00:26:13,036 Ela é casada, você sabe. Ela é casada. 401 00:26:13,104 --> 00:26:15,197 Sim. Oh. É um menina ou menino? 402 00:26:15,273 --> 00:26:19,573 Bem, ainda não sei e estou morrendo de vontade de descobrir se sou tio ou tia. 403 00:26:20,579 --> 00:26:24,015 Ei. Ei, ouça, doutor. Você está com meu chapéu. 404 00:26:25,383 --> 00:26:27,317 Nash... o representante americano. 405 00:26:29,621 --> 00:26:33,614 Sérgio, tenho uma ideia. 406 00:26:33,692 --> 00:26:36,024 Onde fica o escritório do inspetor de saúde? 407 00:26:36,094 --> 00:26:39,723 Vamos falar com ele? Eu mesmo falarei com ele. 408 00:26:39,798 --> 00:26:43,859 Este americano tem uma doença contagiosa, 409 00:26:43,935 --> 00:26:47,371 então Inspetor Sun deve ser notificado imediatamente. 410 00:27:07,859 --> 00:27:10,123 Senhoras e senhores, 411 00:27:10,195 --> 00:27:13,130 para seu prazer, apresentaremos nossas dançarinas, 412 00:27:13,198 --> 00:27:16,725 quem vai te dar prazer em um número de novidade, 413 00:27:16,801 --> 00:27:19,031 que eu espero lhe dará prazer. 414 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 ♪ Ela era uma xícara de chá da China ♪ 415 00:27:29,581 --> 00:27:31,913 ♪ E ele era uma caneca de café ♪ 416 00:27:31,983 --> 00:27:37,216 ♪ Quando ele via aquela xícara de chá isso deu um puxão no coração dele ♪ 417 00:27:37,288 --> 00:27:41,554 ♪ Ela estava muito acima dele no alto de outra prateleira ♪ 418 00:27:41,626 --> 00:27:45,995 ♪ Mesmo assim, ele tinha certeza de que ela o amaria se ele se declarasse ♪ 419 00:27:46,064 --> 00:27:50,899 ♪ Então, um dia na mesa ele estava ao lado dela por acaso ♪ 420 00:27:50,969 --> 00:27:55,633 ♪ Ele aproveitou esta oportunidade para começar seu grande romance ♪ 421 00:27:55,707 --> 00:28:00,872 ♪ Mas quando ele começou a falar ela deu de ombros para ele ♪ 422 00:28:00,945 --> 00:28:06,542 ♪ Pois ela era uma xícara de chá da China e ele era apenas uma caneca ♪ 423 00:28:11,623 --> 00:28:13,614 ♪ A chaleira na lareira cantaria para ele ♪ ' 424 00:28:13,692 --> 00:28:16,126 ♪ Uma colherinha desmaiada iria falar com ele ♪ 425 00:28:16,194 --> 00:28:18,685 ♪ Até um guardanapo foi oferecido o anel dela para ele ♪ 426 00:28:18,763 --> 00:28:20,754 ♪ Mas nenhuma dessas garotas significou algo para ele ♪ 427 00:28:21,766 --> 00:28:27,033 ♪ Um açucareiro, alma doce queria consolá-lo ♪ 428 00:28:27,105 --> 00:28:31,633 ♪ Bu! ele estava determinado a apenas um objetivo e ninguém poderia controlá-lo ♪ 429 00:28:31,710 --> 00:28:36,773 ♪ Havia um pires picante que o conheceu em todas as refeições ♪ 430 00:28:36,848 --> 00:28:40,978 ♪ Ela era uma arremessadora de torso com muito apelo sexual ♪ 431 00:28:41,052 --> 00:28:45,682 ♪ Nosso lindo herói rejeitou o amor deles Eles não conseguiram fazê-lo se mexer ♪ 432 00:28:45,757 --> 00:28:51,252 ♪ Embora eles tivessem o tipo de charme que os senhores preferem ♪ 433 00:28:51,329 --> 00:28:55,789 ♪ Então, durante todo o dia, ele espiava para alguém orgulhoso e presunçoso ♪ 434 00:28:55,867 --> 00:29:00,804 ♪ Ela era uma xícara de chá chinesa e ele era apenas uma caneca ♪ ♪ 435 00:30:45,243 --> 00:30:47,609 Ah, lá está Peggy Joyce. 436 00:30:47,679 --> 00:30:49,670 Peggy Joyce tem-- Peggy Joyce- 437 00:30:55,620 --> 00:31:00,421 Eu posso materializar qualquer coisa em qualquer lugar a qualquer hora. 438 00:31:00,491 --> 00:31:03,085 O radiosco- 439 00:31:03,161 --> 00:31:06,187 O radioscópio não precisa de estação de transmissão, 440 00:31:06,264 --> 00:31:09,791 e não-- sem ondas portadoras são necessários. 441 00:31:09,868 --> 00:31:14,635 É-- Nenhuma transmissão elétrica é-- 442 00:31:26,217 --> 00:31:29,618 Meu Deus! Bem! Uh! 443 00:31:29,687 --> 00:31:31,678 Olá abaixo! 444 00:31:31,756 --> 00:31:35,590 Isto é Kansas City, Kansas, ou Kansas City, Missouri? 445 00:31:50,508 --> 00:31:52,999 Ei! Onde estou? 446 00:31:53,077 --> 00:31:57,343 - Wu Hu! - Uau para você, querido. 447 00:31:57,415 --> 00:32:01,283 - Olá, Charlie. Onde estou? - Wu Hu! 448 00:32:02,754 --> 00:32:04,745 Não se deixe enganar pelo buquê. 449 00:32:04,822 --> 00:32:06,756 Onde estou? 450 00:32:06,824 --> 00:32:09,122 Este é um jardim no telhado na Casa Internacional. 451 00:32:09,193 --> 00:32:12,321 Não importa os detalhes. Que cidade é? 452 00:32:12,397 --> 00:32:14,627 Este é Wu-Hu, China. 453 00:32:14,699 --> 00:32:17,497 - Então o que estou fazendo aqui? - Bem, como devo saber? 454 00:32:17,568 --> 00:32:20,332 Bem, o que Wu-Hu está fazendo onde Kansas City deveria estar? 455 00:32:20,405 --> 00:32:22,669 Talvez você esteja perdido. 456 00:32:22,740 --> 00:32:26,141 Kansas City está perdida. Eu estou aqui. 457 00:32:31,115 --> 00:32:34,482 Acenda essas luzes! 458 00:32:34,552 --> 00:32:37,043 Acenda as luzes! Dê-nos li-- 459 00:32:38,823 --> 00:32:41,223 Agora você consegue ver alguma coisa? 460 00:32:41,292 --> 00:32:43,385 Praticamente tudo. 461 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Visitante homenageado, Eu te dou as boas-vindas. 462 00:32:45,663 --> 00:32:47,654 eu estava com medo você pode não chegar. 463 00:32:47,732 --> 00:32:51,224 Aqui também. Fiquei sem o último garrafa de cerveja há apenas um minuto. 464 00:32:51,302 --> 00:32:54,533 Agora que você está aqui, honrado representante americano, 465 00:32:54,605 --> 00:32:58,006 você se dignará a aceitar minha indigna hospitalidade? 466 00:32:58,076 --> 00:33:00,374 Faça para mim uma cerveja pequena. 467 00:33:00,445 --> 00:33:03,141 Onde vamos estacionar, querido? Aqui. 468 00:33:05,049 --> 00:33:06,983 Por que você usa um chapéu de seda? 469 00:33:07,051 --> 00:33:09,485 Dá dignidade, minha beleza. Isso confere dignidade. 470 00:33:09,554 --> 00:33:11,886 Sente-se. 471 00:33:11,956 --> 00:33:14,516 Sente-se. Sente-se. 472 00:33:18,763 --> 00:33:22,529 Senhoras e senhores, a minha presença aqui é devido a um pequeno erro na navegação. 473 00:33:26,004 --> 00:33:29,201 Tirei a agulha da minha bússola cerzir um par de meias. 474 00:33:29,273 --> 00:33:32,902 Desde aquela época, estive voando completamente de ouvido. 475 00:33:32,977 --> 00:33:36,344 Garçom. Pelo amor de Deus. 476 00:33:36,414 --> 00:33:38,644 Bem, doce botão de ouro- 477 00:33:41,152 --> 00:33:43,143 Agora que estou aqui e veja o que há para ter, 478 00:33:43,221 --> 00:33:45,280 Vou perder tempo no vale. 479 00:33:45,356 --> 00:33:47,620 E acredite em mim, Eu posso brincar. 480 00:33:47,692 --> 00:33:50,559 Oh. Não está perdendo tempo? Você quer dizer delicatessen? 481 00:33:50,628 --> 00:33:52,562 Dally. Não, é delicatessen. Veja. 482 00:33:52,630 --> 00:33:56,691 ♪ Olá, o derry-o, o fazendeiro na delicatessen ♪ ♪ É delicatessen. 483 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 Qual é a pena para homicídio na China? 484 00:33:58,836 --> 00:34:01,327 Ah, agora, não me diga. Deixe-me pensar na resposta. 485 00:34:01,406 --> 00:34:04,204 Hum... Pare com isso. Pare com isso. O que está em sua mente? 486 00:34:04,275 --> 00:34:07,472 Bem, o Dr. Burns diz que há um osso pressionando meu cérebro. 487 00:34:07,545 --> 00:34:11,413 Mas isso não me incomoda. Realmente. Não a incomoda. Patolino. 488 00:34:11,482 --> 00:34:16,681 Ah, esse aqui diz: “Daffy down dilly, morcegos no campanário, ding-dong.“ 489 00:34:16,754 --> 00:34:18,688 Agora me pergunte outra. 490 00:34:18,756 --> 00:34:22,089 Ah, professor, antes de dormir, você vai me escrever seu autógrafo? 491 00:34:22,160 --> 00:34:25,391 Eu gostaria de escrever seu epitáfio. 492 00:34:25,463 --> 00:34:28,159 E isso-- 493 00:34:28,232 --> 00:34:31,224 Lá. Sim. Ah, não consigo ver. 494 00:34:31,302 --> 00:34:33,736 Que pena. 495 00:34:33,805 --> 00:34:35,739 Você pode ver agora, você não pode? 496 00:34:38,810 --> 00:34:42,906 Ah, olhe! professor Quail, você esqueceu de atravessar o 497 00:34:42,980 --> 00:34:45,414 Você é um homem bobo. 498 00:34:53,124 --> 00:34:55,149 Aquela cambaxirra é cuca. 499 00:34:58,196 --> 00:35:00,221 Bom, meu Deus! Água. 500 00:35:02,366 --> 00:35:04,300 Perdoe-me. 501 00:35:10,074 --> 00:35:12,008 eu estava com medo esse pode ser meu marido. 502 00:35:12,076 --> 00:35:14,010 Marido? Divorciado. 503 00:35:14,078 --> 00:35:16,876 Ah, então você está em uma posição ouvir uma proposta. 504 00:35:16,948 --> 00:35:19,439 Permita-me oferecer meus parabéns. 505 00:35:19,517 --> 00:35:21,451 Dr. Wong, Professor Quail. 506 00:35:21,519 --> 00:35:24,283 Oh. Como, chefe. 507 00:35:24,355 --> 00:35:26,289 Você não vai se juntar a mim em uma taça de vinho? 508 00:35:26,357 --> 00:35:28,587 Você entra primeiro e, se houver espaço suficiente, eu me juntarei a você. 509 00:35:30,895 --> 00:35:34,353 - Senhoras e senhores-- - Vou levar uma garrafa de cerveja. 510 00:35:36,100 --> 00:35:38,625 Eu tenho uma situação muito desagradável anúncio a fazer. 511 00:35:38,703 --> 00:35:43,037 Um dos nossos convidados, Sr. Thomas Nash, está doente. 512 00:35:43,107 --> 00:35:45,575 E o Inspetor Sun, o oficial de saúde local, 513 00:35:45,643 --> 00:35:48,077 achou por bem declarar uma quarentena. 514 00:35:48,146 --> 00:35:52,480 Ninguém poderá entrar ou deixe o hotel até novo aviso. 515 00:35:52,550 --> 00:35:55,212 só um momento, por favor. 516 00:35:55,286 --> 00:35:57,220 Devido a esta situação inesperada, 517 00:35:57,288 --> 00:36:00,553 Vou adiar a manifestação do meu radioscópio... 518 00:36:00,625 --> 00:36:03,492 até às 10:00 desta noite na minha suíte. 519 00:36:06,430 --> 00:36:08,489 Eu preciso ir Pendure Kong pela manhã. 520 00:36:08,566 --> 00:36:11,933 Não é melhor você avisar o consulado em Xangai? 521 00:36:12,003 --> 00:36:15,097 Por jove, o consulado. Claro. 522 00:36:30,855 --> 00:36:33,415 Professor, você não é vai se cadastrar? 523 00:36:33,491 --> 00:36:35,482 Sim. Onde você está vai dormir esta noite? 524 00:36:35,560 --> 00:36:39,428 vou dormir do meu lado direito com a boca aberta. 525 00:36:39,497 --> 00:36:41,431 Totalmente aberto. 526 00:36:41,499 --> 00:36:44,263 eu sempre durmo na minha barriga. 527 00:36:44,335 --> 00:36:46,360 Você não acha fica todo enrugado? 528 00:36:46,437 --> 00:36:50,066 Muito divertido. Uh, se você não conseguir um quarto, 529 00:36:50,141 --> 00:36:53,372 você vai compartilhar a hospitalidade do meu apartamento? 530 00:36:53,444 --> 00:36:57,141 Obrigado. Eu ouço alguma outra oferta? 531 00:36:57,215 --> 00:37:00,673 Aqui está sua chance de rir em todas as outras garotas do mundo. 532 00:37:00,751 --> 00:37:03,686 Ok, vendido para o cavalheiro com a barriga enrugada. 533 00:37:03,754 --> 00:37:06,484 Bem, eu devo pegue minha maleta. 534 00:37:12,697 --> 00:37:17,862 Oh! Notável! 535 00:37:17,935 --> 00:37:22,463 Mas por que? Por que carregar um automóvel em um avião? 536 00:37:22,540 --> 00:37:26,806 Para viagens paralelas. Além disso, o isqueiro no avião nunca funcionaria. 537 00:37:26,877 --> 00:37:28,811 Então eu comprei isso. 538 00:37:46,364 --> 00:37:49,697 Corredor, por favor. Corredor! Vamos lá. 539 00:37:49,767 --> 00:37:51,928 Eu tenho que me registrar. 540 00:37:52,003 --> 00:37:53,800 Você está aí? 541 00:38:01,445 --> 00:38:04,039 Que tipo de armadilha é essa? 542 00:38:04,115 --> 00:38:06,811 Parece um pântano de macarrão chinês. 543 00:38:10,521 --> 00:38:13,149 Oh! Por favor! 544 00:38:34,312 --> 00:38:36,246 Ei, que tipo de um hotel é isso? 545 00:38:36,314 --> 00:38:41,581 Quarentena, estrangeiros, canetas-tinteiro arranhadas. 546 00:38:44,488 --> 00:38:47,048 Como vou me cadastrar? 547 00:38:48,125 --> 00:38:51,151 Sou o gerente deste hotel. eu não me gabaria disso se eu fosse você. 548 00:38:51,228 --> 00:38:55,289 -- Não temos mais quartos. O local está lotado. 549 00:38:55,366 --> 00:38:58,426 Então onde vou dormir do meu lado direito? 550 00:38:58,502 --> 00:39:01,869 Eu sugiro que você entre aquele seu moinho de vento e vá embora. 551 00:39:01,939 --> 00:39:06,103 É possível que eu não seja querido nesta junta fracassada? Sem dúvida. 552 00:39:06,177 --> 00:39:08,407 Corredor! Por favor! 553 00:39:09,547 --> 00:39:11,947 Não há quartos, hein? Não. 554 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 Ah! 555 00:39:14,518 --> 00:39:16,713 Aí está você. Você trouxe isso em você mesmo. Você vê? 556 00:39:22,026 --> 00:39:24,494 Oh! Jovem, se você estiver não muito cuidadoso, 557 00:39:24,562 --> 00:39:26,894 você vai perder meu negócio. 558 00:39:30,301 --> 00:39:32,565 Pessoa rude. 559 00:39:32,636 --> 00:39:34,900 Gerente! Gerente! Sim, sim, sim, sim 560 00:39:34,972 --> 00:39:38,237 Eu estive desconectado. Ligue-me para Berlim. 561 00:39:38,309 --> 00:39:40,334 Ah, sim, sim. Sr. Brown? Sim, senhor. 562 00:39:40,411 --> 00:39:42,436 Chame o eletricista doméstico. Não, pegue Berlim. 563 00:39:42,513 --> 00:39:45,107 Uh, Sr. Brown, não, não, não. Pegue Berlim. Não consigo chegar a Berlim. 564 00:39:45,182 --> 00:39:47,116 Pegue Berlim! Pegue a Alemanha! Não consigo chegar a Berlim. 565 00:39:47,184 --> 00:39:49,118 Ah, me traga uma xícara de chá. Sim, senhor. 566 00:39:55,459 --> 00:39:58,155 Eu estarei uma pilha de nervos antes disso o dia acabou. Eu nunca-- 567 00:39:58,229 --> 00:40:01,255 448. 518.Sete-- 568 00:40:01,332 --> 00:40:04,324 “Querida mãe, estou me divertindo muito.” Oh meu Deus. O que estou fazendo? 569 00:40:28,793 --> 00:40:32,695 Espere! Espere! Voltar! Eu tenho que entrar entre em contato com o Dr. Wong e o telefone fica mudo. 570 00:40:32,763 --> 00:40:36,790 Todos os telefones desligados. Agora ele está me esperando. Preciso avisar ele. 571 00:40:36,867 --> 00:40:39,631 Não posso fazer. Você está fora de si. Ah! 572 00:40:41,372 --> 00:40:43,499 Volte para a cama. Tudo bem. 573 00:40:50,147 --> 00:40:52,809 Ei! Ei! Agora, olhe aqui! 574 00:40:52,883 --> 00:40:55,511 Ouça aqui, sim? 575 00:41:07,431 --> 00:41:10,628 Preciso entrar. Minha esposa! Meu negócio! Ninguém pode entrar. 576 00:41:10,701 --> 00:41:15,229 Você só deveria estar em quarentena um quarto, não o hotel inteiro. 577 00:41:15,306 --> 00:41:19,538 Todo o hotel está em quarentena. Onde vou dormir? 578 00:41:19,610 --> 00:41:22,443 O Jardim de Lótus não está em quarentena. 579 00:41:26,383 --> 00:41:29,819 Esse é um lugar horrível. Terrível. 580 00:41:32,890 --> 00:41:36,121 E ele estava usando um vestido alto chapéu de seda e carregando uma bengala. 581 00:41:36,193 --> 00:41:38,127 Esse é o homem. O professor. 582 00:41:38,195 --> 00:41:40,993 Ele abriu todas as portas do meu andar e eu insistir em que algo seja feito a respeito. 583 00:41:41,065 --> 00:41:44,660 Você está certo. Frente! Frente! Frente, lá em cima. 584 00:41:44,735 --> 00:41:47,135 Ah, Sr. Brown. Peça-me um chá. Sim, senhor. 585 00:41:51,275 --> 00:41:54,005 Só assim, só assim, só assim. 586 00:42:02,887 --> 00:42:05,754 O que eles não vão pensar a seguir? 587 00:42:11,095 --> 00:42:14,656 Agora são exatamente 10h15, Horário padrão chinês. 588 00:42:14,732 --> 00:42:18,259 10:14. Correção, 10:14. 589 00:42:18,335 --> 00:42:22,999 Agora você ouvirá Ah-Fui e seu mandarim viril. 590 00:42:23,073 --> 00:42:26,736 Esta é a estação PI, a voz de Long Tong. 591 00:43:58,268 --> 00:44:02,534 A voz de Long Tong se despedindo. Boa noite. 592 00:44:23,327 --> 00:44:27,855 Ah, é você. Qual é a sua ideia de balir no meu quarto desse jeito? 593 00:44:27,931 --> 00:44:29,865 Seu quarto? Sim, meu quarto. 594 00:44:29,933 --> 00:44:32,959 Você não tem vergonha de si mesmo, excitando todo o hotel? 595 00:44:33,037 --> 00:44:34,766 Senhorita Joyce. 596 00:44:34,838 --> 00:44:38,069 Aí está você, viu? Agora um de nós tem que sair. 597 00:44:38,142 --> 00:44:40,337 Você vai se apressar? 598 00:44:40,411 --> 00:44:42,879 Eu não sei como você entrei aqui em primeiro lugar. 599 00:44:43,881 --> 00:44:47,248 Senhorita Joyce. Senhorita Joyce, você está bem segura? 600 00:44:47,317 --> 00:44:49,945 Só um minuto por favor. 601 00:44:50,020 --> 00:44:54,320 Quando a excitação acabar, eu vou já volto, meu pequeno calliope. 602 00:44:56,927 --> 00:44:59,919 Não se esqueça. Toque na janela assim que os idiotas forem embora. 603 00:45:18,182 --> 00:45:21,777 Não é possível atingir um alvo em movimento, hein? Nossa, que choque. 604 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 E agora, senhoras e senhores, 605 00:45:25,823 --> 00:45:28,917 a corrida de bicicleta de seis dias. 606 00:45:37,367 --> 00:45:40,825 Meu amigo, suas roupas. 607 00:45:40,904 --> 00:45:43,065 Huh? Sim. Sim, ah, sim. 608 00:45:43,140 --> 00:45:45,665 Esse é o problema de se vestir em uma escada de incêndio escura. 609 00:45:49,046 --> 00:45:51,105 As luzes. 610 00:46:20,744 --> 00:46:23,872 Bem, Budd, vejo que você ainda está na mesma velha neblina. 611 00:46:31,822 --> 00:46:34,086 Finalmente sucesso. 612 00:46:34,158 --> 00:46:36,092 Huh? O que é isso? 613 00:46:36,160 --> 00:46:38,720 Você não sabe o que é isso? Esse é o meu novo despertador direcional. 614 00:46:38,796 --> 00:46:41,560 Você vê, eu giro a campainha desta forma, e isso me acorda. 615 00:46:41,632 --> 00:46:44,032 E eu viro assim, e isso te acorda. 616 00:46:46,970 --> 00:46:49,632 Este é o meu patenteado aquário giratório para peixinhos dourados. 617 00:46:49,706 --> 00:46:53,733 Será que... Como isso funciona? Bem, você coloca essa coisa aqui assim, entendeu? 618 00:46:53,811 --> 00:46:57,713 Isso é para peixinhos dourados cansados. O arco! gira, então o peixe não precisa nadar. 619 00:46:59,183 --> 00:47:02,016 Isso é ótimo. Não, Stoopnocracy é ótimo. 620 00:47:05,756 --> 00:47:10,056 O único Rudy Vallee, cantando sua última música para seu primeiro amor. 621 00:47:15,566 --> 00:47:18,763 ♪ Boa noite ♪ 622 00:47:18,836 --> 00:47:23,466 ♪ Meu coração e eu estou te desejando boa noite♪ 623 00:47:23,540 --> 00:47:27,977 ♪ eu te amo e porque você também me ama ♪ 624 00:47:28,045 --> 00:47:33,847 ♪ eu rezo e digo graças a Deus por você ♪ 625 00:47:34,952 --> 00:47:37,978 ♪ vou sonhar ♪ 626 00:47:38,055 --> 00:47:42,754 ♪ E você será em tudo que sonho ♪ 627 00:47:42,826 --> 00:47:47,058 ♪ Do jeito que você é em tudo que faço ♪ 628 00:47:47,130 --> 00:47:52,830 ♪ É por isso que eu digo graças a Deus por você ♪ 629 00:47:54,738 --> 00:47:59,107 ♪ Você é meu Só eu sozinho; 630 00:47:59,176 --> 00:48:03,943 ♪ Acaricie você com as pontas dos dedos macias ♪ 631 00:48:04,014 --> 00:48:08,280 ♪ Quando você está perto verdadeiro e sincero ♪ 632 00:48:08,352 --> 00:48:13,847 ♪ Você traz uma música aos meus lábios ♪ 633 00:48:13,924 --> 00:48:17,052 ♪ Então descanse ♪ 634 00:48:17,127 --> 00:48:21,860 ♪ E se minhas orações forem atendidas você será abençoado ♪ 635 00:48:21,932 --> 00:48:26,369 ♪ E serei abençoado todas as noites toda a minha vida ♪ 636 00:48:26,436 --> 00:48:33,501 ♪ E então eu digo graças a Deus por você ♪ 637 00:48:33,577 --> 00:48:37,411 ♪ Você é meu Só eu sozinho ♪ 638 00:48:37,481 --> 00:48:42,316 ♪ ♪ Eles estão estupefatos. 639 00:48:42,386 --> 00:48:45,412 Eles estão assados. 640 00:48:45,489 --> 00:48:48,981 ♪ Você traz uma música para o meu coração ♪ 641 00:48:49,059 --> 00:48:51,823 Quanto tempo dura essa briga de cachorro está acontecendo? 642 00:48:51,895 --> 00:48:56,389 Não interrompa meu número. Segure a língua e sente-se. 643 00:48:57,935 --> 00:49:01,962 Prenda a respiração e deite-se, você hiena uivante. ♪ ♪ 644 00:49:04,408 --> 00:49:06,842 ♪ E então eu digo ♪ Você insiste? 645 00:49:06,910 --> 00:49:11,540 ♪ Obrigado aos céus por você ♪ ♪ 646 00:49:17,854 --> 00:49:19,788 Minha tela! 647 00:49:53,557 --> 00:49:58,119 Nem um piscar de olhos a noite toda. Toda vez que eu fechei meus olhos, aquelas batidas e xingamentos começaram. 648 00:49:58,195 --> 00:50:00,220 General Petronovich estava trancado. 649 00:50:00,297 --> 00:50:04,324 Não adianta mentir. eu mesmo, pela janela, vi tudo. 650 00:50:04,401 --> 00:50:06,926 Tudo? O que você quer dizer, Nicky? 651 00:50:07,004 --> 00:50:09,336 Ah, ele não está comigo agora. 652 00:50:09,406 --> 00:50:13,672 Esses milionários americanos, eles acham que o dinheiro pode comprar qualquer coisa. 653 00:50:13,744 --> 00:50:18,943 Nicky, você disse ele é milionário? 654 00:50:19,016 --> 00:50:21,075 Ele é? 655 00:50:21,151 --> 00:50:25,451 vou pegar a garganta dele em minhas mãos... 656 00:50:25,522 --> 00:50:28,855 e eu vou apertar e quebrar-- 657 00:50:50,047 --> 00:50:51,981 Uau! Uau! 658 00:50:53,183 --> 00:50:55,117 Ah, cale a boca. 659 00:50:59,089 --> 00:51:01,683 Você vai se recuperar dormindo assim. 660 00:51:06,863 --> 00:51:08,854 Ei, “garçon? Traga-me uma bebida. 661 00:51:08,932 --> 00:51:11,127 Água, senhor? Um pouco ao lado. 662 00:51:11,201 --> 00:51:13,135 Muito pouco. 663 00:51:13,203 --> 00:51:16,934 Você consertou sua lanterna mágica por último? noite depois que a Marinha navegou por ele? 664 00:51:17,007 --> 00:51:20,704 Foi bem simples. Eu apenas inseri um novo tubo. 665 00:51:20,777 --> 00:51:23,268 Boa ideia. Ah, café da manhã. 666 00:51:25,282 --> 00:51:28,376 Olá. Olá. 667 00:51:28,452 --> 00:51:33,480 Envie-me um ninho de pássaro e um casal de ovos de 100 anos cozidos em perfume. 668 00:51:33,557 --> 00:51:37,721 - Bom dia, professor. - Ah, é você, meu pequeno crisâne-- 669 00:51:37,794 --> 00:51:40,490 Chrysyanth-- Uh, minha pequena malva-rosa? 670 00:51:40,564 --> 00:51:43,328 - Como você está se sentindo? - Sinto-me como um milhão de dólares. 671 00:51:43,400 --> 00:51:45,368 Com licença. 672 00:51:45,435 --> 00:51:49,030 Estou ficando um pouco entediado aqui. Não é você? 673 00:51:49,106 --> 00:51:53,668 Por que não vamos embora... juntos? No seu autogiro. 674 00:51:53,743 --> 00:51:57,770 OK. Eu já vou descer assim que eu tirar esse pijama. 675 00:52:02,052 --> 00:52:06,011 Wongy, seu velho bicho-da-seda, você é por conta própria. Estou indo embora. 676 00:52:06,089 --> 00:52:08,887 Certamente não antes de você oferecer uma oferta para o radioscópio. 677 00:52:08,959 --> 00:52:10,893 Oferta? 678 00:52:10,961 --> 00:52:13,361 Você está representando a Companhia Elétrica Americana? 679 00:52:13,430 --> 00:52:15,523 Nunca ouvi falar deles. 680 00:52:15,599 --> 00:52:17,590 Ah. 681 00:52:32,949 --> 00:52:34,883 Obrigado. 682 00:52:41,591 --> 00:52:43,525 Você poderá informar os representantes visitantes... 683 00:52:43,593 --> 00:52:47,461 que aceitarei propostas lacradas deles hoje. Sim, mestre. 684 00:52:47,531 --> 00:52:52,366 É a lei. Eu lhe digo, inspetor. Eu não estou com sarampo. 685 00:52:52,435 --> 00:52:56,201 A verdade é que não estou nada doente. Eu me sinto bem. Eu como bem. 686 00:52:56,273 --> 00:52:58,332 E você dorme bem. Eu durmo bem. 687 00:52:58,408 --> 00:53:01,377 Eu disse isso. Você falou demais. 688 00:53:01,444 --> 00:53:05,778 Eu não falei muito. Eu acabei de dizer que você dorme bem. 689 00:53:05,849 --> 00:53:11,014 Sim. Eu não sinto vontade dançando, Sr. Nash. 690 00:53:11,087 --> 00:53:14,181 Bem, cassino grande e pequeno no mesmo truque. 691 00:53:14,257 --> 00:53:16,691 Sua peça. 692 00:53:16,760 --> 00:53:19,991 Sim, jogue uma carta. Qual cartão? 693 00:53:20,063 --> 00:53:22,759 Por que é que tudo sempre acontece comigo? 694 00:53:22,832 --> 00:53:24,823 Ah, olá, doutor. Ah, olá. Como'; o paciente? 695 00:53:24,901 --> 00:53:26,835 Ah, estou bem, obrigado. Como vai, doutor? 696 00:53:26,903 --> 00:53:29,770 Não, não. Como está o paciente? Como está o paciente? 697 00:53:29,839 --> 00:53:33,866 Agora, isso não é engraçado? soa apenas como se você estivesse dizendo: “Como está o paciente?” 698 00:53:33,944 --> 00:53:36,378 - Jogue uma carta. - Ah, cartas. 699 00:53:36,446 --> 00:53:38,641 Ah, eu conheço um truque maravilhoso. 700 00:53:38,715 --> 00:53:41,206 Agora, posso pegar emprestado seu lenço? 701 00:53:41,284 --> 00:53:44,879 Ah, você vai adorar esse truque. Este é um bom truque? 702 00:53:44,955 --> 00:53:47,048 Ah, claro. Meu irmão me mostrou esse truque. Ah, seu irmão. 703 00:53:47,123 --> 00:53:49,057 Sim. Qual deles, o idiota? 704 00:53:49,125 --> 00:53:51,218 Não, o mais velho. Oh, o grandalhão, sim. 705 00:53:51,294 --> 00:53:54,058 Sim. Agora, posso pegar emprestado sua tesoura? 706 00:53:54,130 --> 00:53:56,098 Desculpe. 707 00:53:56,166 --> 00:53:59,329 Bem, isso é o fim de tudo. Olha... Não, tenho uma surpresa para você. 708 00:53:59,402 --> 00:54:01,734 Eu tenho uma tesoura. Eu também esperava isso. 709 00:54:01,805 --> 00:54:04,205 Tome isso, doutor. Agora, você vai cortar bem no centro? 710 00:54:04,274 --> 00:54:06,902 Espere um minuto. Agora não tenha medo. 711 00:54:06,977 --> 00:54:09,707 Eu sei o que estou fazendo. Corte. 712 00:54:09,779 --> 00:54:11,770 Corte bem no centro. Sim. 713 00:54:11,848 --> 00:54:15,045 Bem, só para você saber o que você está fazendo. 714 00:54:15,118 --> 00:54:17,484 Aqui você vai. Sim. Agora. 715 00:54:17,554 --> 00:54:20,853 Isso, hum... Uh, isso... 716 00:54:20,924 --> 00:54:25,258 Ah, eu desejo meu irmão estava aqui. 717 00:54:25,328 --> 00:54:28,991 Th-- Oh, você pode imaginar? 718 00:54:29,065 --> 00:54:31,863 Eu fiz isso errado. Venha aqui. Venha aqui. 719 00:54:53,189 --> 00:54:56,886 E agora a corrida de bicicleta de seis dias. 720 00:54:59,963 --> 00:55:03,831 Ouviremos agora Baby Rose Marie, uma dos artistas mais jovens e quentes do rádio. 721 00:55:14,711 --> 00:55:18,977 Ah, junho está aqui e os céus estão claros 722 00:55:19,049 --> 00:55:22,246 ♪ E brilhante ♪ 723 00:55:22,319 --> 00:55:26,119 ♪ Não é para mim pois não vejo ♪ 724 00:55:26,189 --> 00:55:29,625 ♪ A luz ♪ 725 00:55:29,693 --> 00:55:31,957 ♪ Para mim a música dos pássaros nas árvores ♪ 726 00:55:32,028 --> 00:55:35,191 ♪ Não significa nada ♪ 727 00:55:35,265 --> 00:55:39,133 ♪ Estou tão deprimido que não sei ♪ 728 00:55:39,202 --> 00:55:41,136 ♪ É primavera ♪ 729 00:55:42,739 --> 00:55:47,301 ♪ Eu ouvi um pássaro azul cantando um dia ♪ 730 00:55:47,377 --> 00:55:51,177 ♪ Ele parecia o mensageiro de boas notícias ♪ 731 00:55:51,247 --> 00:55:54,910 ♪ Ele encheu o ar acima com uma canção de amor ♪ 732 00:55:54,984 --> 00:55:58,420 ♪ E eu sou o rio cantando blues ♪ 733 00:55:58,488 --> 00:56:02,015 ♪ Um par de olhos azuis vaguei em meu caminho ♪ 734 00:56:02,092 --> 00:56:06,222 ♪ E como eu poderia saber Eu adoraria e perderia ♪ 735 00:56:06,296 --> 00:56:10,062 ♪ Mas agora o ninho do meu pássaro azul é um descanso de melros ♪ 736 00:56:10,133 --> 00:56:14,399 ♪ E o do meu pássaro azul cantando blues ♪ 737 00:56:14,471 --> 00:56:17,963 ♪ Eu fui um idiota O amor era cego ♪ 738 00:56:18,041 --> 00:56:22,341 ♪ Ou talvez eu deva culpar isso na lua ♪ 739 00:56:22,412 --> 00:56:25,677 ♪ Uma certa pessoa mudou de ideia ♪ 740 00:56:25,749 --> 00:56:28,684 ;E meu pássaro azul mudou de tom ♪ 741 00:56:28,752 --> 00:56:32,210 ♪ Todos os meus céus azuis parece ser cinza ♪ 742 00:56:32,288 --> 00:56:36,247 ♪ E eu fiz as malas meus sapatos de dança ♪ 743 00:56:36,326 --> 00:56:40,126 ♪ Porque meu grande romance era uma música e uma dança ♪ 744 00:56:40,196 --> 00:56:43,029 ♪ E o do meu pássaro azul cantando blues ♪ 745 00:56:44,167 --> 00:56:47,466 ♪ Eu fui um idiota O amor era cego ♪ 746 00:56:47,537 --> 00:56:51,997 ♪ Ou talvez eu deva culpar isso na lua ♪ 747 00:56:52,075 --> 00:56:55,442 ♪ Uma certa pessoa mudou de ideia ♪ 748 00:56:55,512 --> 00:56:58,709 ♪ E meu pássaro azul mudou de tom ♪ 749 00:56:58,782 --> 00:57:03,014 ♪ E meu céu azul parece ser cinza ♪ 750 00:57:03,086 --> 00:57:06,749 ♪ E eu fiz as malas meus sapatos de dança ♪ 751 00:57:06,823 --> 00:57:12,125 ♪ Porque meu grande romance era uma música e uma dança ♪ 752 00:57:12,195 --> 00:57:15,392 ♪ É por isso que meu ♪ 753 00:57:15,465 --> 00:57:19,162 ♪ Bluebird está cantando ♪ 754 00:57:19,235 --> 00:57:25,435 ♪ O blues ♪ ♪ 755 00:57:25,508 --> 00:57:28,033 Esplêndido. Muito divertido. 756 00:57:28,111 --> 00:57:31,012 Serei o primeiro a apresentar uma oferta pelos direitos. 757 00:57:31,080 --> 00:57:36,279 Você é o último. Os outros representantes todos apresentaram propostas lacradas. 758 00:57:37,687 --> 00:57:40,155 Vamos derrubar as portas. 759 00:57:40,223 --> 00:57:44,216 E quanto mais resistência você encontrar, mais dinheiro eu pagarei a você. 760 00:57:44,294 --> 00:57:47,457 Shh! 761 00:57:47,530 --> 00:57:51,432 Assim que estivermos no hotel, eu vou matar... 762 00:57:51,501 --> 00:57:55,301 aquele americano de vida solta canalha chacal. 763 00:57:55,371 --> 00:57:57,305 Vamos. 764 00:58:02,612 --> 00:58:05,581 Perdão. Acho que não tive o prazer... 765 00:58:05,648 --> 00:58:08,913 Nash. Tommy Nash, representando a Companhia Elétrica Americana. 766 00:58:08,985 --> 00:58:10,953 Bem-vindo, meu amigo. O que te deteve? 767 00:58:11,020 --> 00:58:13,921 É uma história triste, doutor. É tarde demais para enviar uma proposta? 768 00:58:13,990 --> 00:58:16,550 De jeito nenhum. Mas primeiro, não você quer uma demonstração? 769 00:58:16,626 --> 00:58:18,560 Ótimo. 770 00:58:19,996 --> 00:58:23,193 Agora com um oi-dee-oi e um ho-dee-ho, 771 00:58:23,266 --> 00:58:25,496 Cab Calloway e seus maníacos do Harlem... 772 00:58:25,568 --> 00:58:28,662 apresentar um pouco flamejante da harmonia acalorada do Harlem. 773 00:58:31,774 --> 00:58:34,174 Ora, qual é o problema com esse gato aqui? Ele está chapado. 774 00:58:34,244 --> 00:58:36,007 O que você quer dizer com ele está chapado? Cheio de maconha. 775 00:58:36,079 --> 00:58:37,307 Cheio de maconha? Sim. 776 00:58:37,380 --> 00:58:39,575 Afinal, quem é esse gato? Esse é o homem do frigorífico. 777 00:58:39,649 --> 00:58:40,980 O homem do frigorífico? Sim. 778 00:58:41,050 --> 00:58:43,348 Ora, olhe para aquele cachorro. Parece que ele está enlouquecendo. 779 00:58:43,419 --> 00:58:45,751 Ele perdeu a cabeça. Já perdeu a cabeça? 780 00:58:45,822 --> 00:58:47,983 Sim. Vamos. Vamos pegar longe daqui então. 781 00:59:05,074 --> 00:59:08,441 ♪ Você já conheceu algo tão engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 782 00:59:08,511 --> 00:59:11,412 ♪ Você já conheceu algo tão engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 783 00:59:11,481 --> 00:59:14,678 ♪ Se ele disser que nadou até a China quer te vender a Carolina do Sul ♪ 784 00:59:14,751 --> 00:59:17,686 ♪ Então você sabe que está falando aquele homem reefer ♪ ♪ homem reefer ♪ 785 00:59:17,754 --> 00:59:20,848 ♪ Você já conheceu algo tão engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 786 00:59:20,924 --> 00:59:23,950 ♪ Oh, que engraçado, engraçado, engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 787 00:59:24,027 --> 00:59:27,463 ♪ Se ele trocar moedas por moedas ele diz que melancias são picles ♪ 788 00:59:27,530 --> 00:59:30,055 ♪ Você sabe que está falando aquele homem reefer ♪ ♪ homem reefer ♪ 789 00:59:30,133 --> 00:59:33,830 ♪ Oh, você já conheceu alguém tão engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 790 00:59:33,903 --> 00:59:36,394 ♪ Oh, que engraçado, engraçado, engraçado homem refrigerado ♪ ♪ homem refrigerado ♪ 791 00:59:36,472 --> 00:59:40,568 ♪ Ele fuma maconha, fica chapado então ele voa para o céu ♪ 792 00:59:40,643 --> 00:59:42,770 ♪ Que engraçado, engraçado homem engraçado do refrigerante ♪ ♪ 793 01:00:17,180 --> 01:00:19,114 Não tenha pressa, filho. Não tenha pressa agora. 794 01:00:19,182 --> 01:00:23,482 Dê um tapinha naquela coisa, de forma leve e educada. 795 01:00:23,553 --> 01:00:26,522 Ora, aquele gato ainda está chapado. Sim, cara. 796 01:00:26,589 --> 01:00:28,614 É maravilhoso. 797 01:00:28,691 --> 01:00:31,990 Inspetor Sun, como... como está o paciente? 798 01:00:32,061 --> 01:00:34,996 Olá. Não, não posso ver você agora. Uh-- Uh-- Ah. 799 01:00:35,064 --> 01:00:38,397 Ah, saia. Sair. Como está o... o paciente? 800 01:00:38,468 --> 01:00:41,960 Perfeitamente bem. Ele tem nada além de erupção cutânea inofensiva. 801 01:00:42,038 --> 01:00:44,973 Uh-- Nada mas uma erupção cutânea inofensiva? 802 01:00:45,041 --> 01:00:47,703 Então eu suponho a quarentena será suspensa? 803 01:00:47,777 --> 01:00:50,905 Imediatamente. Você pode abrir as portas. 804 01:00:50,980 --> 01:00:54,814 Abrir as portas? Isso é bom. Agora teremos um pouco de paz e sossego. 805 01:00:54,884 --> 01:00:59,719 Eu queria que sua empresa tivesse meu invenção o tempo todo. Estou tão feliz. 806 01:00:59,789 --> 01:01:02,053 Ah, talvez você pense Não estou, doutor. 807 01:01:02,125 --> 01:01:06,824 E agora veremos a corrida de bicicleta de seis dias. 808 01:01:13,503 --> 01:01:16,734 Ah! Eu entendi! 809 01:01:20,943 --> 01:01:23,673 Agora estamos encerrando às o final de uma corrida de bicicleta de seis dias. 810 01:01:23,746 --> 01:01:26,647 Ah, é tarde demais. 811 01:01:26,716 --> 01:01:28,479 Abra as portas. 812 01:01:40,396 --> 01:01:44,856 Por favor! Por favor! Isso é de qualquer maneira entrar em um hotel de primeira classe? 813 01:01:44,934 --> 01:01:48,199 O Dr. Wong vendeu os direitos para sua máquina para alguém? 814 01:01:48,271 --> 01:01:50,637 Eu não sei e não me importo! Mas eu me importo! 815 01:01:50,707 --> 01:01:56,236 Se alguém comprou, ele não partirá com isso. 816 01:01:56,312 --> 01:01:59,543 Ninguém pode trair Petronovich. Sim. 817 01:01:59,615 --> 01:02:02,106 Cubram todas as saídas, homens. Não permita que ninguém saia. 818 01:02:10,393 --> 01:02:13,294 ♪ Sim, tudo mentira, amor ♪ ♪ 819 01:02:16,699 --> 01:02:18,633 Eu vou te ligar para onde enviar a bagagem. 820 01:02:18,701 --> 01:02:21,135 Aqui, senhorita. Obrigado. 821 01:02:24,941 --> 01:02:28,638 Ah, seu carro está esperando, meu delicioso pirulito. 822 01:02:28,711 --> 01:02:30,975 Idéia inteligente sua. O único tipo que tenho. 823 01:02:32,048 --> 01:02:33,982 Quando eu estava atirando em ovelhas no Himalaia - 824 01:02:34,050 --> 01:02:35,984 Perdoe-me. Com licença. 825 01:02:36,052 --> 01:02:38,714 Malditos sejam esses ovos de 100 anos. 826 01:02:40,289 --> 01:02:45,420 Bem, meu pequeno lapão, devemos estar atirando agora. 827 01:02:45,495 --> 01:02:48,157 Você está maravilhoso. 828 01:02:48,231 --> 01:02:50,461 Maravilhoso. 829 01:02:50,533 --> 01:02:53,730 Arrebatador. Lindo. 830 01:02:55,138 --> 01:02:57,106 Esplêndido. Esplêndido. 831 01:03:00,676 --> 01:03:04,669 Estou sentado em alguma coisa. Perdi o meu na bolsa de valores. 832 01:03:06,182 --> 01:03:08,116 Ah. 833 01:03:08,184 --> 01:03:10,982 O que é isso? Parece um guincho corporal. 834 01:03:11,053 --> 01:03:14,420 Isso acontece? Eu entendi. Aqui está aqui. 835 01:03:14,490 --> 01:03:17,186 O que você está fazendo? Uh, um das nozes estão soltas, querido. 836 01:03:17,260 --> 01:03:19,592 O que você disse? Uma das nozes. 837 01:03:19,662 --> 01:03:22,222 O quê? As nozes. 838 01:03:22,298 --> 01:03:24,994 O que? Nozes! Nozes! Nozes! 839 01:03:25,067 --> 01:03:27,001 Ah, não perca seu temperamento sobre isso. 840 01:03:27,069 --> 01:03:29,469 Eu não estou perdendo a paciência, minha pequena lavagem de desejos difusa. 841 01:03:29,539 --> 01:03:32,531 Estou apenas dizendo a você uma das nozes está solta. 842 01:03:32,608 --> 01:03:35,406 Não demoraremos muito agora. 843 01:03:35,478 --> 01:03:38,413 O que você está sentindo? O botão. O botão de partida. 844 01:03:38,481 --> 01:03:40,711 Oh. Sim, aqui. Nós temos isso aqui. 845 01:03:40,783 --> 01:03:44,378 Carrinho confortável, não é? Hum-hmm. 846 01:03:44,453 --> 01:03:47,115 Huh? Eu não tinha pensado nisso. 847 01:03:47,190 --> 01:03:50,387 Este carro pertencia ao postmaster geral. 848 01:03:51,594 --> 01:03:54,119 Ah, aqui estamos nós agora. Aqui vamos nós. 849 01:03:57,300 --> 01:04:00,895 Não demorará muito agora, meu pequeno fúcsia difuso. 850 01:04:15,384 --> 01:04:18,353 Aqui estamos, meu lindo abacaxizinho. 851 01:04:18,421 --> 01:04:20,514 Essa sua manobra está ficando maravilhoso. 852 01:04:20,590 --> 01:04:22,581 Te digo. Estou sentado em alguma coisa. 853 01:04:22,658 --> 01:04:24,683 Você está sentado em alguma coisa? 854 01:04:24,760 --> 01:04:28,093 Onde está você, meu pequeno mexicano feijão pulando? Onde você está? 855 01:04:28,164 --> 01:04:30,098 Estou aqui ao ar livre. Vamos lá. 856 01:04:30,166 --> 01:04:32,430 Algo embaixo de mim. O que é? Não sei. 857 01:04:32,501 --> 01:04:34,799 Vou descer e investigar. 858 01:04:38,507 --> 01:04:40,873 Ah! Margarida. 859 01:04:40,943 --> 01:04:44,504 Ah, é uma buceta. Ah, coitadinho. 860 01:04:44,580 --> 01:04:47,515 Não se preocupe, meu pequeno chapim. 861 01:04:47,583 --> 01:04:50,177 Ele ainda tem faltam mais oito vidas. 862 01:04:50,253 --> 01:04:53,654 Aí está você, bichano. Fuja agora. [Petronovich Ahai! 863 01:04:58,227 --> 01:05:00,161 Olá. Você tem um par? 864 01:05:00,229 --> 01:05:02,288 Ah, eu acho você não tem um. OK. 865 01:05:07,069 --> 01:05:10,596 Nicki! O que você tem feito? 866 01:05:10,673 --> 01:05:13,506 Ah, ah. Ora, o professor tem me entretido. 867 01:05:13,576 --> 01:05:17,876 Hmm, querido, meu pequeno calcinha escassa, sua saia. 868 01:05:19,415 --> 01:05:21,349 Oh! 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,401 Corredor, por favor. Corredor! 870 01:05:40,469 --> 01:05:42,198 Lá embaixo! Lá embaixo! 871 01:05:43,339 --> 01:05:46,365 Vamos. Eu tenho que sair daqui. Nós estamos indo para Xangai. Tommy! 872 01:05:46,442 --> 01:05:48,842 Nós vamos nos casar. Mas como podemos? 873 01:05:48,911 --> 01:05:52,278 Professor Quail, contrato para radioscópio. Conte tudo a você. 874 01:06:01,123 --> 01:06:03,614 Então você quer brincar, hein? 875 01:06:05,528 --> 01:06:08,861 Uau! 876 01:06:18,607 --> 01:06:20,370 Esta é a pior experiência Eu já-- 877 01:06:26,615 --> 01:06:29,448 Eu te enganei daquela vez, não foi? 878 01:06:29,518 --> 01:06:32,612 - Ei! Ei, professor! - Eu vou te mostrar! 879 01:06:41,630 --> 01:06:44,531 Jovem, você salvou minha vida. Agora, o que posso fazer por você? 880 01:06:44,600 --> 01:06:46,534 Leve-nos para Xangai. 881 01:06:46,602 --> 01:06:48,570 Eu vou te deixar lá a caminho de Kansas City. 882 01:06:50,339 --> 01:06:53,001 Vamos, professora! Vamos! 883 01:06:58,414 --> 01:07:00,177 Pressione o botão! Pressione o botão! 884 01:07:23,205 --> 01:07:25,298 Estou sentado em alguma coisa. 885 01:07:25,374 --> 01:07:27,342 O que, de novo? Sim. 886 01:07:27,410 --> 01:07:30,675 Te digo. Estou sentado em alguma coisa. 887 01:07:30,746 --> 01:07:32,839 Levante-se, meu bolinho. 888 01:07:39,021 --> 01:07:41,182 Eu me pergunto o que seus pais eram. 889 01:07:41,257 --> 01:07:44,192 Descuidado, meu pequeno bolo de nozes. Descuidado. 890 01:07:44,260 --> 01:07:46,888 Uau!